Khamoro (Солнышко)

Nikolai Erdenko and his Gypsy Band - Khamoro

Ой да не будите то мэн ман молодого
Ой да пока солнышко ромалэ не взойдет
О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ой пока солнышко ромалэ не взойдет

Ой дэнти дэнти сыво нэске воля Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.

Ай за хачки дэнти ю скриеягало яга
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга

О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ай пока солнышко ромалэ ай да не взойдет

вольный перевод-пересказ
на один из вариантов текста
этой же песни,
который не могу ...

Ой, перед рассветом в поле,
Ой, да над ковыль-травою,
Ой, перед рассветом в поле
Пал ночной туман.
Все, что ни поманит,
Все, что ни предстанет,
Все, с чем в жизни встретишься -
Призрачный обман.

Припев:
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да пока солныхко, ромалэ, не взойдет.

Ой, чужой души потемки,
Перекресток улиц тонких,
Западню в тумане
Трудно разгадать.
Встанешь на мосток - прогнется,
Крик твой эхом отзовется
И во тьме, в тумане
Будешь ты опять.

Припев.

Но рассвет подымет солнце
И лучи его, как стрелы,
Остриями света
Разорвут ночную тьму.
Скинет ночь тумана сети,
День с улыбкой солнце встретит,
И поймешь, куда идти
И кому доверять.

подстрочник...

Ой, не будите тумэ ман молодого.
Ой, пока солнышко ромалэ не взойдёт.

А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дай ли чачё да нэй
Ой, пока солнышко ромалэ не взойдёт.

Ой, дэнти, дэнти, сывонэскэ воля,
Ё-о вылыджя яла пэ бахт, пэ доля.

А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дай ли чачё да нэй
Ё вылыджя яла пэ бахт, пэ доля.

Ой дэнти, дэнти, Э васта пшалэндэ.
Тэ явэл э бах бари Сарэ ромэндэ.

А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дай ли чачё да нэй
Ой, пока солнышко ромалэ не взойдёт.

(Ой, захачкиренти люстры оя га, оя га
Собы ни запачикать чавести тэ раха.

Ой, зажигайте Люстры, огни, огни,
Чтоб не запачкать Парню сапог.

А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дай ли чачё да нэй
Цоб ни запачкать чавести тэ раха.

Ой, амэ катались, Ромалэ, на пролётке,
Ой, да (имя) с краешку И мэ в серёдке.)

Ой, не будите Вы меня, молодого,
Ой, пока солнышко, Цыгане, не взойдёт.

(Слова в припеве, кроме одного – чячё (верно, истинно, правда) – смысла не имеют, это как «як-цуп-цоп»).

Ой, дайте, дайте Сивому коню волю.
Он вынесет К счастью и доле.

Ой, дайте, дайте Руки братьям,
Чтобы было счастье большое Всем цыганам.

Интересная версия.

хорошие слова у песен))